事情是這樣的。本來在自我介紹中，我說自己是 "Grandson of two grandparents"。其後一位鬼佬網友看到我的網頁，便來電郵通知，正確的寫法應是 "Grandson of four grandparents"，因為洋人並無「外家」觀念，外公外婆都是 grandparents。像我等從未踏足歐美之鄉下人，壓根兒沒想過中英語之間有此等差別。
以前我講過，港人英語水平偏低的一個原因，是我們對英語文化缺乏理解。由於學校（至少在我唸中學時）教學偏重寫多於講，亦鮮有教授日常用的英語（更遑論英語文化），即使你在會考中取得 A 級，並不表示你就懂得如何和外國人溝通。我考高考時英文作文也拿了個 A，但年多前我到多倫多出席學術會議，發現以自己的會話程度根本不能和外國人作學術問題以外的交談。
我有一位朋友在倫敦長大，她在中學學外語（法語）時，學的不是商業會話，而是怎樣叫三文治。至於香港中學，我希望現在的情況會比我唸書時好一點。
7 則留言:
嘿～讓我這個大一生告訴你，現在的中學也不會好得多吧！不過中六轉校我發現了一個現象：多數傳統學校的學生是Written English較好，英語會話卻一團糟（包括本人在內）；而來自banding較差的中學的學生，卻是剛剛相反，英語更往往帶有外國人accent！
但更可悲的情況是本地的大學英語課程其實比傳統中學還要差。例如本人所就讀的中大是規定我們一年級時一定要各修中、英、普通話課程各一的。上個學期時，本人就被逼選了一個名為Effective oral communication的課程，每課的內容就是輪流說２分鐘"Who is your favorite singer?"、"Tell the class how one can develop a reading habit"、"Describe your best friend to us"這些初中程度+悶到暈的題目（就像中學老師總愛叫學生作「我的志願」和「中學生應否談戀愛」一樣）。相比起來，英文會考的口試題目還要有挑戰性一些！更諷刺的是，這個課程是只讓在高考英文中取得C級或以上的學生報讀的，真不敢想像UE取D/E的那些學生所讀的課程會是怎麼樣的質素……
打完發覺跟你的內文互相矛盾而再稍作補充：
我所舉的題目很初中程度，在某個角度看來，其實反而符合了英語生活化的理想教學。可是所謂會話，其真諦大概是至少有兩個人在作出相互的言語交流，而非單方面的２分鐘present吧。但不知怎的，由小學開始，不論是中、英文還是普通話會話，都只是集中於叫學生作「個人短講」的。會考和高考的中、英文科雖設有討論環節，但無論如何，問題還是離不開這種老土類型－－「你們現在要舉辦一個環保週，試作出建議，討論一下這個環保週該包含怎麼的節目。」老土也還罷了，其核心問題是，究竟我生活裏什麼時候會談到這些東西？這裏又歸結到另一個問題－－考試常設的會話試題，多數都嚴肅得跟日常生活背道而馳。在平日裏，我們大抵還會用回自己的母語跟友人談論"Who is your favorite singer?"，但其他題目，真的只有在考試時才會被逼跟其同檯吃飯。當學校教育始終不敢不以考試為本的時候，學生就注定要繼續沉淪於考試局的無間道吧。
（案：當然，說到考試局的無間道，橫數掂數都係listening精彩過oral N倍。）
喂喂，乜你唔係好唔得閒o既o羊？乜解究走來我處練打字？
你說那些短講題目很有問題，我十分贊成。那班英語教師好像想將所有學生都訓練成無線的編劇，只懂講一些不是人講的對白。
不過聽到你講依家中學D英語教學仍然未許樂觀，實在有點意外，因為我平日見到的大學生當中，spoken English 「lark lark 聲」的比例明顯較我讀 undergraduate study 時高。如果你和我的觀察都無錯，難道是多了富貴的學生從國際學校或者外國的中學畢業？
真是奈人尋味……
P.S. 其實好想聽下你講 listening comprehension 的故仔，不過老友，抓緊時間做正經事吧！
都係你唔好，邊個叫你講ｄ野偏偏係我有意見個飯。
同埋呀，你最近個篇是想暗示陶傑單單對劉天賜這位舊相知的態度差了，還是其整體風度有變？小妹不才，對這兩位文人的背景、為人只略知一二，但我下個月要相約某位舊老師，他是頗熟悉這些文壇概況的，我可以去８完再話比你聽喎！
不過就算唔係你的entry，我自自然然都會對其他事物心野，eg今天坐巴士時看到４月３號上《戰火逃城》……對自己應做的事情提不起興趣就是這樣子了。
這個月下旬趕完paper或５月頭考完試後一次過答你我這個年代的考試生態。等我。
「想暗示陶傑單單對劉天賜這位舊相知的態度差了，還是其整體風度有變？」
其實我無乜野想暗示，只係驚訝點解陶傑的態度好似好差。睇o左兩集，唔知點解硬係覺得阿陶生好似好睇唔起阿劉生。當然，呢D只係感覺，不過既然電視台搵得佢兩個做主持，至少表面上應該扮哂老友才對。以我所感受到的氣氛來說，似乎唔多對路。
我唔等你啦！都係個句，做好正事要緊（雖然我都有口話人，無口話自己）。不過有時D野真係好邪，剛才搭西鐵回家時就聽到「中化」科（唔知係乜東東）的 listening comprehension 又出事，真係「開口中」。
哼！正衰人黎架，咁都講得出！等一頭半個月都唔係好耐姐，我又一定會交足貨比你既～既然係咁，我係唔會話比你知咩叫中化科（看來你是中化科還未成為必修科那個年代的產物），咩叫「六大皆空」，亦唔會教你點玩「奪命四式」（聽個名都知係正野）架啦～～～等你無知落去，哼哼哼！
呵呵呵，你太睇小我啦，乜你唔知呢個世界有樣o野叫 Google 咩？「中化」同「奪命四式」我已經知道係乜啦（作得戚狀）！至於「六大皆空」……呢個……我就唔信我永世都搵唔到佢o既意思。你睇住來，嘿嘿。
發佈留言