2021年6月2日星期三

El Psy Kongroo

Graphic novel《Steins;Gate》的名句 'El Psy Kongroo',遊戲、動畫或製作公司皆沒有解釋其意思。今日我忽然想到,它很可能源自丹麥語 'pest eller kolera',意思是兩難取一 (a choice between two undesirable options)。故事中,岡部倫太郎要決定是否從 β 世界線回到 α 世界線,實際上就是要為真由理與紅莉栖兩人生死做抉擇。製作團隊其中一名寫手可能記起有這麼一句丹麥語,將當中的字詞改成帶拉丁或希臘風的字詞,再將字序掉亂(從 PEK 變成 EPK)而得出 'El Psy Kongroo'。 

2020年9月16日星期三

火鳳燎原原來是 real-time story

漫畫《火鳳燎原》自2001年起,連載至今已二十年。故事從關東軍討伐董卓(190年)開始。最近一話介乎劉備取四郡(209年)之後,入蜀(211年)之前,亦歷近廿年。拉匀計,一年故事,一年歷史。

漫畫起初已預示以燎原火行弒司馬懿為結局。憑現時進度,若劉備身歿(223年)燎原火即行刺司馬懿,仍需連載十二三年。若以正史中趙雲卒年(229年)結束,則還有十九年。若故事中的燎原火更長命,等到孔明卒於五丈原(234年)才跳到大結局,則還有廿四年。

但若然故事照直發展至正史中司馬懿的卒年(251年)的話,讀者要到2061年才看到大結局了。恐怕我到時已不在人世。


2020年3月25日星期三

短篇小說:師奶的心防

從前有位喺中環返工嘅師奶,因業務邂逅一位喺西環返工嘅阿叔。由於生意上嘅規矩,理論上二人只應保持㸃到即止嘅關係,但唔知㸃解,二人愈走愈密。

有日,阿叔突然笑騎騎同街坊講,「中環西環行埋一齊幾好」,重話呢個係渠同師奶嘅共同心聲。之後渠重同師奶含笑牽手,令一眾街坊O晒嘴,紛紛問「行埋一齊幾好」究竟是現在完成式,抑或係表示願望嘅未來式。

之後,這位自詡「好飲得」嘅師奶,就頻頻於公開場合同阿叔暢飲,談笑風生。

一年過後,正當街坊仍在揣測二人有乜瞹昩嘅時候,師奶竟喺一個博物館剪綵儀式上,拒絕同阿叔握手。人人敬重嘅鄉紳誠哥當時在場,就向二人伸手,欲將二人嘅手搭在一起。儘管阿叔陪笑遞手,師奶卻不賣賬,望望手錶就話趕時間離開,搞到一眾街坊如墮五里霧中。師奶究竟係反臉(及為何反臉)抑或 tsundere?我們並無答案。

時移世易,物換星移。又一年過去,阿叔生意失敗,潦倒回鄕,於家鄉圖書館搵咗一份編寫地方志的工作。師奶有些生意對手,以為師奶必受牽連。誰知師奶違背了他們的期望,屹立不倒,除了間中打小報告向大老闆投訴自己的同事外,繼續做女強人。善忘的人們,很快就不再深究阿叔同師奶以前的關係。

近日,師奶的生意出現大危機。不知是否壓力太大,守不住心防,師奶有感而發,謂:「如果飲醉少少,會有更加親密行為,係高風險。」

(完)