偶然從 YouTube 看到中國大陸有老師出題目,要學生為「小偷偷偷偷東西」一句對個下聯。若只需第二、三、四、五個字相同,而不必工整對應原句詞類的話(即「偷偷」是副詞,「偷東西」的「偷」是動詞,而「東西」是由两個相反意義的字構成的名詞),這種句式似乎不難構作?若不介意混入香港話,就連我也想得出幾例:
- 小偷偷偷偷東西,捕快快快快馬圍。地牢牢牢牢慣犯,獄卒卒卒卒休班。(「卒卒」通「猝猝」。)
- 老太太太太上皇,二少少少少年狂。契媽媽媽媽祖大,妗婆婆婆婆羅乃。(「婆羅乃」是汶萊 Brunei 舊稱。)
- 往日日日日本菜,今餐餐餐餐蛋飯。有朝朝朝朝鮮鍋,明天天天天婦羅。
- 往年年年年關苦,新歲歲歲歲前忙。年晚晚晚晚歸家,廿八八八八婆經。
- 堂食食食食人魚,甜㸃㸃㸃㸃心妺。青口口口口水流,埋數數數數千文。(此處「文」粤音讀「蚊」,亦可以「銀」代替。)
- 上堂堂堂堂上睡,晨早早早早餐足。班長長長長頭髪,冰插插插插班生。(此處「長長」粤音讀「掌掌」,是生長的意思,非 long long。)
- 先人人人人中傑,後人人人人中黄。西人人人人高大,日人人人人字拖。
- 孔明明明明兵法,今下下下下死棋。(「今下」亦可改成「刻下」或「眼下」。)
- 預見見見見習生,亦會會會會計師。