早前當這個廣告的香港版（日語版在此；高清，好正）以疲勞轟炸式的密度播出時，相信最多人感到困擾的，是不明白廣告結尾的兩句日語究竟噏乜。上前期和某位日台混血兒吃晚飯，他說，那兩句原來不是日本話，而是英語：
Pocari Sweat, Keep You Best
早響丫嘛！子曰，lu 打 meet 雞？Wa 唔拔！
2009年8月31日星期一
寶礦力水特廣告
早前當這個廣告的香港版（日語版在此；高清，好正）以疲勞轟炸式的密度播出時，相信最多人感到困擾的，是不明白廣告結尾的兩句日語究竟噏乜。上前期和某位日台混血兒吃晚飯，他說，那兩句原來不是日本話，而是英語：
早響丫嘛！子曰，lu 打 meet 雞？Wa 唔拔！
訂閱：
發佈留言 (Atom)
3 則留言:
對佢地黎講，英文即係日文。:P
另外，其實個女仔係邊個﹖
根據日本版的 YouTube 片，她應該叫川口春奈 Haruna Kawaguchi （好可愛 ~~）。
發佈留言