今日報章新聞，自然少不了越南的武元甲 (Võ Nguyên Giáp) 將軍舉殯的消息。看 BBC、半島電視台、華盛頓郵報、CNN 等等媒體報道，卻發現它們均稱武元甲將軍為 General Giap，而非 General Vo。鬼佬不懂東方人姓名不出為奇，但若說各世界級的媒體都搞錯，就有點難以置信。
一查之下，方知自己「大鄉里」。原來越南人習慣以名字而非姓氏稱呼別人，因此武元甲將軍應當稱為「甲將軍」而非「武將軍」。此外，若是中文姓名，武元甲其人的名字該是「元甲」才對，但越南人名原來有稱作「墊名」的真正 middle name，「武元甲」三字，「武」是姓，「元」是墊名，而「甲」才是個人名字。詳見中文或英文維基百科。
越南與香港之間的距離，約莫就是台、港相隔的長度，可是港人對越南人的認識，恐怕沒有對台灣的十分一呢！
沒有留言:
發佈留言