ダイアモンドクレバス

歷練不夠，見識不足，語言無味，文章乾澀。不得不承認，這就是敝博的持續狀況。是日無嘢寫，唯有又聽歌。



Macross Frontier (2008) 大致上沿用了舊版 Macross (1982) 的公式，但主線故事就好像是為了套用同一條公式才堆砌出來似的，既生硬又無驚喜。可是新版的人物描寫較佳。舊版的一條輝與林明美總令我想「打鑊甘」，而新版各個角色，儘管有惹人嫌的地方，但性格不算乖僻。兩位女主角之一的「銀河妖精」Sheryl Nome 更是有血有肉。故事寫她的事業一蹶不振，寫她的掙扎，寫得比較真實，不像舊版為編動畫強說愁。整體來說，Macross Frontier 不算經典，但個別場面或枝線有亮點，不會叫人看完就忘掉。上附片段1分11秒那一幕，無睇開 Macross Frontier 的讀者應該不會有感覺，但是若瞭解故事中 Sheryl 的際遇，就會明白她那句對白勾劃心理深刻之處。然而，不知是編劇遣詞用字還是譯筆問題，使意思有點歪曲。字幕中 Sheryl 說：

你如果是希望的歌姬，我就在絕望中歌唱。

我不諳日語，但從情節推斷，相信作者原本想表達的意思是：

你若是群眾滿懷希望時的歌姬，我就在人們被絕望圍繞時歌唱。

我這樣寫當然累贅，文筆好的人或會知道如何可寫得簡潔些。上述字幕寫得短，意思卻隔了一層。

ダイアモンドクレバス