Royal wedding

很高興。

北極企鵝

之前有親共政客因一句「北極人少企鵝多」而大遭網民揶揄，原來影視之中亦有「北極企鵝」情節。

Taken（2008 年電影，港譯《救參96小時》）：

電視連續劇 Castle（港譯《賈神探》）第二季第四集（去年播放），當中有一名為 Fletcher 的騙徒，自稱北極探險家，遊說各學校贊助他的北極之旅。名義上，Fletcher 到達北極後，會將實況即場轉播至學校課堂，但實情是他用特攝手法將自宅裝扮成北極的模樣。幾位探員與 Castle 討論此騙案，談及有小學生信以為真，寫信給 Fletcher。Castle 將其中一封信讀出：

Castle: Dear Mr Fletcher, do penguins really wear tuxedos?
Ryan: （指出錯誤）Penguins are South Pole [animals].
Montgomery: （語帶責備）Hey, these are six-years-old kids.

Suspension of suspension of disbelief

小說、漫畫、戲劇或者電影創作，常常有一些不合理的地方，令讀者或觀眾忽然感覺抽離，無法投入。最常見的，是所謂穿崩鏡頭。香港古裝劇以寺院作場景，就經常不慎將石屎地、鐵欄杆甚至電燈柱攝入鏡。這類低級錯誤，製作者本身是明白的，只是大意才犯下。較難防範的，反而是製作者毫無概念的問題。最高層次的，往往牽涉非常專門的歷史知識，但無礙一般人享受故事情節。我覺得最有趣的，反而是一般人未必能夠立即指出問題所在，但直覺上又覺得怪怪的中等層次錯誤。我碰過的一些例子如下，未知各位有否其他例子？

1) Indiana Jones and the Last Crusade (1989)。這套電影以 1938 年作時代背景，其中一幕，Indiana Jones 被神秘組織追殺，各人乘快艇於某貨櫃碼頭附近追逐。碼頭上的貨櫃吊機，設計與現代無異，但是 …… 那個年代有這種吊機嗎？老實說，我答不出，維基百科也沒有答案。從網上搜尋，才發現以前的吊機並非是這樣子的，而接近現代設計的吊機，其實要到 1959 年才出現。

2) 花樣年華 (2000)。有一幕拍攝着一架的士離開，的士車尾掛着常見的 "5 seats" 鐵牌。電影的背景為 1960 年代初，那個時候好像還未有這種牌子吧，記憶中，政府立法規定的士車尾要按座位數目掛上 "4 seats" 或 "5 seats" 的說明，好像是八、九十年代的事。上網搜尋，發現有關措施是八十年代中期因為引入四座位的士才推行。

3) 金田一少年敢死之行 (2000)。炒冷飯，莫怪。這部日本漫畫的大結局以香港作場景，都算畀面，可惜關鍵情節出了很大紕漏。故事當中的關鍵證物，是一幀兇手站在懸掛着英國旗的港督府前拍攝的照片。作者以此說明該照片攝於 1997 年或以前，而非兇手聲稱的 1999 年。這個情節本身無錯，問題只是出在場景上。漫畫中，該英國旗是掛在港督府門前的一根長旗竿上，但這根旗竿其實是主權移交之後才豎立的。英治時期並沒有此旗竿，而英國旗是掛在港督府門廊頂的短旗竿上的。要不是我以往常常乘車經過港督府，也不會發現此錯誤。

4) 洪武三十二 (2011)。其實是剛剛在家看了這齣電視劇，才有寫這篇吹水文的念頭。由於製作費、香港的人文環境及觀眾口味種種因素，本地的古裝電視劇一向偏重戲劇性，輕視歷史考證，所以港產古裝劇永遠只是古裝劇，而非歷史劇，不過香港觀眾已經看過不少日本、內地或韓國的嚴謹製作，所以我以為電視台多少也會進取一些吧。《洪武三十二》這套電視劇，有不少有趣或值得欣賞的地方，但是它處理歷史細節，比以往的古裝劇還要輕率，甚至倒退到八十年代電視劇的水準。例如它常常有羣臣上朝行跪禮的情節，令我不禁懷疑，明朝有跪禮的嗎？查《明史．禮志》，原來是有的，但只用於「登極儀」、「大朝儀」及「常朝儀」（後記，此處有小錯，下詳）。登極儀是皇帝登位時用，大朝儀是大節日、皇帝生日或特殊節慶時才用的朝賀，而常朝儀是每月朔、望兩日或有人辭官之時進行的儀式。一般真正議事的朝會，「凡百官於御前侍坐，有官奏事，必起立，奏畢復坐」，根本毋須跪，也不用人人站立，企到腳軟。

---

後記：囫圇吞棗，讀書不夠清楚，犯了小錯誤。明朝原來有很多跪禮，上面提到的只是其中一些，但牽涉一般早朝的，只見於「常朝儀」。《明史》有關段落如下：

明洪武三年定制，朔望日，帝皮弁服御奉天殿，百官朝服於丹墀東西，再拜。班首詣前，同百官鞠躬，稱「聖躬萬福」。復位，皆再拜，分班對立。省府台部官有奏，由西階升殿。奏畢降階，百官出。十七年，罷朔望起居禮。後更定，朔望御奉天殿，常朝官序立丹墀，東西向，謝恩見辭官序立奉天門外，北向。升座作樂。常朝官一拜三叩頭，樂止，復班。謝恩見辭官序立奉天門外，北向。升座作樂。常朝官一拜三叩頭，樂止，復班。謝恩見辭官於奉天門外，五拜三叩頭畢，駕興。

又凡早朝，御華蓋殿，文武官於鹿頂外東西立，鳴鞭，以次行禮訖。四品以上官入侍殿內，五品以下仍前北向立。有事奏者出班，奏畢，鳴鞭以次出。如御奉天殿，先於華蓋殿行禮。奏事畢，五品以下詣丹墀，北向立，五品以上及翰林院、給事中、御史於中左、中右門候鳴鞭，詣殿內序立，朝退出。凡百官於御前侍坐，有官奏事，必起立，奏畢復坐。後皇帝行丹墀，常北面，不南向，左右周旋不背北。皇帝升奉天門及丹陛，隨從官不得徑由中道並王道。二十四年，定侍班官：東則六部都察院堂上官、十三道掌印御史、通政司、大理寺、太常寺、太僕寺、應天府、翰林院、春坊、光祿寺、欽天監、尚寶司、太醫院、五軍斷事及京縣官，西則五軍都督、錦衣衛指揮、各衛掌印指揮、給事中、中書舍人。又令禮部置百官朝牌，大書品級，列丹墀左右木柵上，依序立。二十六年，令凡入殿必履鞋。

因此，一般早朝禮儀，也屬常朝儀一部份。皇帝會於奉天殿或華蓋殿見朝臣。若臨奉天殿，朝臣要先於連接兩殿，稱為「鹿頂」的地方「行禮」；若臨華蓋殿，朝臣要先在奉天殿行禮，才到華蓋殿晉見。《明史》沒有說清楚此「行禮」是鞠躬抑或叩拜，但無論是那一種，均非在皇帝跟前，也不是像劇中那樣跪在地上作揖。此外，三呼萬歲，只是「登極儀」、「大朝儀」及「大宴儀」才有，一般早朝並無此禮。

無綫新聞帶走了艾未未？

艾未未被大陸公安帶走，下落不明，《環球時報》刊登了一則相當法西斯的社評（明報/雅虎/新浪網轉載），而趙連海則冒險再次公開批評政府。三單新聞，本地兩個電視台都有報道，但是看《豬欄》網誌，卻發現無綫的 mytv 新聞重播移走了兩人的新聞。本來約二十分鐘的六點半新聞，只剩下 11 分 53 秒，與趙、艾二人的新聞片長（7 分 37 秒）吻合，亦即是說無綫只刪走關於二人的報道。

初時還以為是新聞審查，後來卻發現 mytv 上的翡翠台晚間新聞及明珠台七點半新聞均有趙、艾二人的新聞片段，而且4月3日的六點半新聞，也試過削減到只剩下十一分鐘，故此應該是虛驚一場，反而亞視新聞有些彆扭。亞視花了很長篇幅報道《環球時報》以「特立獨行者」(Maverick) 來形容艾未未一事，還找來「專家」說此字眼可能反映官方態度較正面云云。本來從官方報道的字裏行間揣測中共的想法，是一件相當富中國特色，但大家又習以為常的事，但是正如舊日香港的師爺可以將 Public Square Street 譯成「公眾四方街」一樣，《環球時報》今次，大概只是某個文宣人員不想重複先前用過的「桀驁不馴」一語，才錯用「Maverick / 特立獨行」一詞吧。真正重要的，是艾未未被公安帶走，而一向自稱「依法辦事」的中共卻無交代他的下落。Maverick 是否一個正面的字眼，用它又有何微言大義，真是 who fxxking cares。

兩年前陶傑試答通識科試題「肥佬」一事，在本地搞得沸沸揚揚。陶傑說中共的說話往往有許多潛台詞，不考慮這些「唇語」，只看字面意思，未必明智。我忽然想到，若將《環球時報》的社評放入試卷，飽受「國民教育」熏陶的本地中學生會否明白，當社評指艾未未「離中國法律的紅線不遠」，「歷史將對艾未未這樣的人做出評判」，寫手的意思，是他其實未得到「阿爺」的指示，根本說不出艾未未所犯何事？

西甲球隊名字

在香港，聽體育新聞最不習慣的地方，是記者總將外語名字一律當成英語去念，再譯做粵語，結果經常走樣。我大學時讀過西班牙文初班，文法和詞彙已經完全還給老師，但發音方面還記得一點點，可以略談一下西甲球隊名字的中譯。（在下始終是初學、半桶水，如有錯誤，請不吝賜教。）

純粹就發音而言，感覺上西班牙語比英語有系統。英語響音的發音會隨字母組合而變（例如 bet 和 betray 兩詞之中的 e 就不同音），但輔音的發音則不變（除非不發音，例如 Birmingham 的 h）；西班牙語則剛剛相反，其響音只有單一發音，輔音卻有多種聲調。然而西班牙語的「響音+輔音」組合只有唯一發音，英語響音的發音卻無簡單規則可循。

西班牙語的五個響音 a, e, i, o, u 的發音，與我們在小學學的英語響音讀法相同，都是 ah, eh, i, o, u。留意 e 永遠發 eh 音（有如英語 bet 的 e），而不發 ee 音（betray 的 e），而 o 的發音有若英語 orange 中的 o（近似粵音「柯」），並非 Obama 的 o（近似粵音「奧」）。輔音則比英語多出幾個，包括 ch, ll, ñ 及 rr。港譯西甲球隊的名字，最常見的毛病是將 ll 當成 l，其實 ll 於大多數情況下讀若英語的 y（但略為拉長），例如樣子類似「草泥馬」（小羊駝 Alpaca）的大羊駝 llama，用英語拼的話，應讀成 ya-ma。西班牙話的其他輔音，亦常被人當作英語去讀，以致誤譯。以下是各球隊名字的港譯，及我的註釋。

UD Almería 艾美利亞
全稱 Unión Deportiva Almería，即「Almería 體育聯會」。如前述，西班牙語的 a 發 ah 音，所以 Almería 的 al 讀似英語 alpha 的 al，而非美語人名 Ally 的 al，所以粵音拼成「阿」會較「艾」準確。拼成「艾美利亞」，可能是為免與「阿美尼亞」(Armenia) 混淆，不過以粵語九聲比擬，Almería 讀若 Al6 me6 rí1 a4，因此改成「艾魅里牙」較佳。（西班牙話的 r 跟 rr 都要震舌，很難學，要音譯唯有當成英語的 r。）

Athletic Bilbao 畢爾包
本稱其實只是 Athletic Club（體育會），坊間俗稱 Athletic Bilbao，相信只是為了更 specific。畢爾包是 Bilbao 的既有譯法，沒甚麼好說。

(Intonation: Bil1 bao4)

Atlético Madrid 馬德里體育會
全稱 Club Atlético de Madrid。直譯，沒甚麼好說。

FC Barcelona 巴塞羅拿
全稱 Futbol Club Barcelona（巴塞羅拿足球會），巴塞羅拿又是 Barcelona 的既有譯法，本來沒甚麼好說，但縱然不少教科書都說西班牙語中，ce 該發英語的 se 音、ci 該發英語的 si 或 zi 音，但實際上，Barcelona 的 c 是讀作英語的 th 音，所以巴塞羅拿的粵語應譯成「巴費羅拿」或「巴菲羅拿」才對。然而，西班牙本土音近年有向南美洲音、加泰羅尼亞音及英語發音同化的趨勢，所以現今亦有一些西班牙人將 Barcelona 念成 Bar-se-lo-na。

(Intonation: Bar6 ce6 lo1 na4)

Deportivo La Coruña 拉科魯尼亞
全稱 Real Club Deportivo de La Coruña（拉科魯尼亞皇家體育會）。西班牙話的 ñ 讀若英語的 ni，所以上述譯名無錯，不過一方面，La Coruña 的 La 只不過是英語冠詞 The 的意思，另一方面，以地名而言，La Coruña 在西班牙文中卻又是一個整體，所以 La Coruña 究竟應譯成「拉科魯尼亞」抑或「科魯尼亞」，是一個有趣的問題。

(Intonation: La6 Co6 ru1 ña4)

Espanyol 愛斯賓奴
這是誤譯。Espanyol 並非西班牙語，而是 巴斯克 加泰羅尼亞語。球隊的全稱為 Reial Club Deportiu Espanyol de Barcelona，西班牙話就是 El Real Club Deportivo Español de Barcelona（巴塞羅拿皇家西班牙人體育會）。直譯的話，簡單將 Espanyol 或 Español 譯成「西班牙人」即可；音譯的話，yo 的發音類似英語的 York 的 yo，所以球隊名字應譯成「愛斯賓約」。

(Intonation: Es6 pan6 yol1)

Getafe 基達菲
舐嘢啦，g 應發近似英語 h 音，亦即 ge 發音近似香港俚語 hea。聲調方面，此處 ta 完全與粵音「他」無異，而 e 發 eh 音，亦即 fe 類似粵語「痾尿時唔小心 fe 濕咗個地下」那個 fe（唔好意思，一時間諗唔到其他例子），所以 Getafe 都唔知譯做乜好，最接近嘅，應該係「氣他肥」！球隊全稱 Getafe Club de Fútbol，唔知係咪班主為幫球員減肥而開？

(Intonation: Ge6 ta1 fe4)

Hércules CF 靴高斯
全稱 Hércules Club de Fútbol（Hercules 足球會），球會歷史悠久，但去年才重返西甲。Hércules 似乎指希臘神話英雄海格力斯，而非地名，儘管其西班牙發音與英語不同，應該用回「海格力斯」這個固有譯法（或意譯作「大力神」）。要音譯的話，也應該譯成「靴古勒斯」或「靴古萊斯」，沒理由譯少了 le 這個音節，還要搞出一個「高」字。

(Intonation: Hér1 cu3 les4)

Levante UD 利雲特
全稱 Levante Unión Deportiva（利雲特體育聯會）。Levante（英文維基指是海灘名） 的 intonation 為 Le6 van1 te4，所以 van 譯做「灣」或「溫」應該比「雲」更佳，但考慮到譯名要較優美，「利雲特」都算可以接受。

Málaga CF 馬拉加
全稱 Málaga Club de Fútbol（Málaga 足球會）。Málaga（地名）的 intonation 為 Ma1 la4 ga4，譯做「馬拿格」較佳（其實「媽拿嫁」更準 ^_^）。

RCD Mallorca 皇家馬略卡
全稱 Real Club Deportivo Mallorca（Mallorca 皇家體育會），譯名像皇馬般加上「皇家」二字，但皇馬跟馬體會區別，所以「皇家」二字為必要，此處則不必，而且西甲還有其他隊名的全稱有 Real（西班牙話 Royal 的意思）一詞，又不見譯名加上「皇家」二字？Mallorca 譯成「馬略卡」也不對。如前述， ll 發 y 音；此外，此處 ca 的 c 發音為英語不送氣的 k，實際聽起來較接近英語的 g 而非 k，因此 Mallorca 音近英語 Ma-yor-ga，而粵語應譯做「馬約加」（毋須加上「皇家」二字）。（後記：Mallorca 的主要語言為加泰羅尼亞語，此例中，讀音方面似乎分別不大，只是 llor 似是介乎英語的 yor 與 yar 之間，故譯法相同。）

(Intonation: Ma6 llor1 ca4)

CA Osasuna 奧沙辛拿
全稱 Club Atlético Osasuna（Osasuna 體育會）。O 不應讀成 Obama 的 O，而是 Orange 的 O，音節的分斷亦應該為 O1 sa1 su1 na4，不應譯出英語的 sun。Su 沒有相應的粵音，唯有取「蘇」或「叔」，故此球隊名字應譯成「柯沙蘇拿」或「柯沙叔拿」。

Racing Santander 桑坦德
全稱 Real Racing Club de Santander（Santander 皇家競技會）。此球隊名字也有 "Real"，但譯者明智地沒有加上「皇家」二字。事實上，西班牙人亦將球隊簡稱為 Racing Santander 而非 Real Santander，可見下下都冠以皇家，實在累贅。西班牙話的 a 發 ah 音、e 發 eh 音，故此 Santander 的粵音譯作「山坦迪」較好（其實「山坦爹」更準，但較怪）。

(Intonation: san1 tan4 der4 or san6 tan6 der1)

Real Madrid 皇家馬德里
無嘢好講。

Real Sociedad 皇家蘇斯達
（後記：之前犯錯，現改寫。）全稱 Real Sociedad de Fútbol。Sociedad 是地名 不是地名（先前搞錯了，謹此致歉），而是 Society 的西班牙語。根據西班牙語維基百科，球隊於 1909 年成立時本名為 Sociedad de Foot-ball de San Sebastián，因此 Society 指的是足球會。所以要意譯的話，現時球隊名稱應為「皇家足球會」（不是「皇家社會隊」）。嫌不夠 specific 的話，可參照畢爾包的譯法，指涉球隊的來源地 San Sebastián。由於地名太長，可跟從三藩市的譯法，乾脆譯成「三錫市」即可。

若要音譯，Sociedad 有四個音節：So-ci-e-dad，但第三音節輕而短促。So 的 o 應念作 orange 的 o，所以 So 應讀作「梳/娑」而非「蘇」，ci 中的 c 也應念成英語的 th，故球隊名字應譯成「梳菲亞達」，但如前面討論「巴塞羅拿」時所提及，ci 也有向其他語音趨同，讀若英語的 si 或 zi，而且由於 Sociedad 一詞中 e 字又發音短促，所以譯作「梳斯達」亦無不可。

至於「皇家」二字，應該省略，但既然球隊的西班牙簡稱也有 Real 一詞，中譯也可加入無妨。（抱歉，要轉立場）既然 Sociedad 取音譯，就不要唔湯唔水，直譯 Real。故此要麼省略，要麼音譯成「雷歐」或「利歐」。

Sevilla FC 西維爾
這是錯到無倫的譯名。球隊全稱 Sevilla Fútbol Club（Sevilla 足球會），Sevilla 是西班牙地名。「西維爾」是 Sevilla（結尾的字母為 a ）的英語名稱（Seville，結尾為 e）的粵語繙譯！如前述，e 發 eh 音、ll 發 y 音、a 發 ah 音。西班牙話的 v 發音介乎英語的 b 與 v 之間，Sevilla 可譯成「射必也」（將 v 當 b）或「射威也」（當 v 作英語的 v）。覺得太搞笑的話，可將「射」改成「錫/石/舍」，或用「入」字將就「也」字，將隊名譯成「射必入」或「錫威也」。

(Intonation: Se6 vi1 lla4)

Sporting de Gijón 希杭
球隊全名 Real Sporting de Gijón，又有「皇家」。Gijón 是地名，g 跟 j 的發音都有若英語的 h，所以讀音基本上就是粵音的「歇康」（此處「歇」發口語「歇一歇」的 hit3 音，而非慣常文讀的 kit3 音）。怕讀者以文讀讀「歇」字的話，也可譯成「協康」（但可能與本地慈善團體協康會混淆）。

(Intonation: Gi6 jón1)

Valencia CF 華倫西亞
全名 Valencia Club de Fútbol（Valencia 足球隊），Valencia 是地名，此處 V 的發音較近 B，所以地名音近英語 Ba-len-thia，粵音應譯成較搞笑（但也較準）的「罷o靚肥牙」，或較正路（但沒那麼準確）的「巴倫菲亞」，然而 Valencia 的 Valencia 音又正好近似英語的 Va-len-sia，所以譯做「華倫西亞」，很可能是譯者錯有錯着。然而，無論是西班牙話抑或 Valencia 語，此處 len 都是讀若英語 lens 的 len，所以請勿將球隊名簡稱為「華卵」啦，唔該！

(Spanish intonation: Va6 len1 ci4 a4)

Villarreal 維拉利爾

全名 Villarreal Club de Fútbol，Villarreal 是由地名 Vila-real 變化而成。將 lla 念成「拉」，將 real 念成「利爾」，完全是譯者將球隊名當英語讀，錯得離譜。該譯成「維也利歐」之類才對。

(Intonation: Vi6 lla6 re4 al1)

Real Zaragoza 薩拉戈薩
由於 Real Zaragoza 是球隊的全名，我認為此處應與皇馬看齊，譯名冠以「皇家」二字。Za 西班牙話近似英語的 Tha，南美洲音才念成英語的 Sa/Za（因而譯成「薩」，英語亦稱該地為 Saragossa），故粵音依照西班牙音可譯作「皇家法賴戈化」。

(Intonation: Za6 ra6 go1 za4)