(Source: Over the Rainbow)有樓盤廣告變成亂七八糟，地產商也不發覺。宣傳句語謂：
地皇臻極純大宅 冠絕貴重資產民間傳說，不知地產商是否平日做得壞事多，因而被五鬼揞眼，讓它們施展乾坤大挪移之術將字序掉亂。但是正如其他都巿傳說一樣，原本的宣傳句語亦有多個版本：
臻極絕地大宅 純貴重皇冠資產（皇冠資產，Crown property，公家資產是也）；
臻極絕貴大宅 純皇冠重地資產；
臻極皇冠重地大宅 純絕貴資產；
臻極貴重皇冠大宅 純絕地資產 ……
至於公家資產何以給私人發展商拿來賣，當中有無利益轇輵，就不得而知了。
伸延閱讀：暴發豪宅；Over the Rainbow
10 則留言:
我只知「地王」是指貴重地皮，而「地皇」是古代傳說三皇之一。 :p
現代人重有幾多聽過三皇五帝丫，不過整得出呢兩句野，都咪話唔係鬼掩眼！
嘩，你地記得三皇叫乜東東，厲害厲害！「三皇五帝」我聽就聽過，不過讀中學的時候課本好似無教。「地皇」一詞，我都係第一次見到。
地皇不是「三皇五帝」那三皇，而是神話傳說裡的「三皇」。分天皇、地皇、泰皇(人皇)。
當然這裡泰皇也不是普密篷 :p
咦？咁即係中文維基搞錯？
「關於上古傳說史中的三位聖王三皇，有各種說法 …… 」
「此外，漢朝的緯書中稱三皇為天皇、地皇、人皇，是三位天神，後來在道教中又將三皇分初、中、後三組 ……」
不是它錯，是我個人看法。
要討論三皇是哪三皇，恐怕 suffocated 君要另闢新 blog 爾！較多人認知的三皇為伏羲、神農、皇帝；亦有以三皇為天皇、地皇、人皇之說。
吓？另闢新 blog？我淨係識英女皇、英皇（上巿公司）同劉皇發咋喎！
個人理解，如果是伏羲氏那「三皇」，尚有可能歷史上真有其人(或其族，有人說伏羲氏、有巢氏之類都是指氏族而非個人)，但如果說天皇地皇泰皇之類，則顯然是神明之名。
其實，當代人好多都將「王」同「皇」撈來用。
猶記得讀英漢翻譯工作坊o個陣，有位同學將英國o既royal military academy一類機構譯做「皇家軍校」，就被另一個同學質疑，認為譯做「王家軍校」先o岩，然後大家就討論british empire有冇實質存在過之類。都三年前囉。
我後來以為，可能係華人十九世紀遇到國外君主o個陣，一律以「皇帝」相稱，king又係皇帝，emperor同kaiser又係「皇帝」，「王」不過係個爵位，不可亂用，但就搞亂晒喇。
而「泰王」定「泰皇」，我傾向係用「泰王」，但maharat譯做「大王」定「大帝」，我都未諗好 :p
發佈留言