流水帳

近一兩年，切身感受到人到中年，身體比年輕時差這個事實。剛剛只是飲了一罐 500ml 的喜力，竟然已經頭重重，不禁啞然。以前讀大學，宿舍開派對時，我們是甚至會叫生力送一部啤酒機來，讓大家狂飲的。真係今時唔同往日。

午間逛書店，翻了幾部小說，驀然想到，讀繙譯歐美小說時，不知為何總是有種「繙譯感」揮之不去，就好像每字每句都提醒你，「這是繙譯小說」似的。相比之下，讀繙譯日本小說，很少有這種隔閡。也就是說，繙譯的日本小說，往往比歐美小說譯得自然。照道理，雖說日文也用漢字，但語法終究還是跟中文有許多差異，故此繙譯歐美小說那種生硬的感覺，應該出自其他原因，不過我等粗人，也說不出是甚麼就是了。

剛剛寫「隔閡」，執筆忘字，要查辭典方找到「閡」的正字，其間意外發現，粵語常用語「隔涉」原來也是古語。辭典謂，「隔涉」一語可見於元末高明所撰南戲《琵琶記．拐兒脫騙》：「你傳示俺八旬爹媽，道與我兩月妻房，隔涉萬水千山。」

上週馬傑偉於《明報》撰文說「Quota 用盡了」，我也有同感，不過理由有點不同。馬說「對於時事，無端起了厭惡之情。近月更有強烈的逃避情緒。不要煩我！就是想置身事外。努力學習」，我倒沒有這種感覺。我厭惡那些壟斷權力還要指摘庶民獨裁的權貴，但罵不出來，或寫不出半個字，卻是由於感到自身不夠識見，寫不出有用的東西。反而馬傑偉說「畫家不想作畫了，詩人不想寫詩了」，那種 quota 突然耗盡的情況，我卻百分百感同身受。