gat7 與 lam1

以下二字為古字，惟收錄在 CJK unified ideographs extension B 之中，故在某些電腦作業系統上（例如 Windows XP 或更舊的 Windows 版本）難以輸入或顯示。



音「吉」（粵拼 gat7, CJK Unified Ideographs Extension B, U+20780），刺的意思，例如「gat7 死你」。如果閣下的電腦能顯示此字的話，此字字型為：「𠞀」。《集韵》（1039 年）：「𠞀，刺入貌」。常被誤以拮据的「拮」代替。打天九用么結，亦稱為 gat7。



音 lam1 (CJK Unified Ideographs Extension B, U+22398)，花蕾的意思。如果閣下的電腦能顯示此字的話，此字字型為「⎘」。《說文》（100-121 年）：「⎘，嘾也，草木之華未發」。字的右上角有一鈎，切勿與無鈎的「丂」（音「巧」）混淆。現代香港人多以同音新造字「冧」代之。鄭君綿名曲「賭仔自嘆」稱天九的么五（紅椎六或銅錘六）為「伶 lam1 六」，如今天九玩家亦多用此稱。

參考書目：詹憲慈，《廣州語本字》(1924)，中文大學出版社，香港，1995 年。見第 1245 條 (gat7) 及 1370 條 (lam1)。書中於詹氏原稿之前，並附注音目錄。注音由李曲齋先生領銜商定，再經朱國藩博士校訂。第 1245 條「𠞀入去」的注音為gɐt¹ jɐp⁶ hœy³，而第1370 條「花⎘」的注音則為 fa¹ lɐm¹。

切音

近年港人多了關注粵語的前景，加上何文匯一派又提倡粵音以《廣韻》的切音為本，造成不少爭論。可是無論是坊間的書籍抑或互聯網，都無好好解釋甚麼是反切法，令不少人感混淆。這裏我試圖解釋一下，不過我未讀過語言學，如有錯誤，煩請讀者斧正。

一個字的字音，有三種元素：聲母、韻母及聲調。前二者的意思相信不用多講，例如下面分別是兩組同聲母的字：

• 收、聲、身、世、實、殺、死
• 叉、痴、七、侵、秋

而下列則是兩組同韻母的字：

• 通、風、攻、翁
• 忽、七、吉、失

至於聲調，指的是聲線的高低起伏。粵語有九聲，即陰平、陰上、陰去、陽平、陽上、陽去、陰入、中入、陽入，其中「陰」、「中」、「陽」源於聲的清濁，今指聲線高低，而「平」、「上」、「去」、「入」指聲線的起伏或抑揚頓挫，其中「入」聲特別指急促停頓的音。這樣說可能太抽像，舉個例子就較易明白。下面兩個字組都是依次從「陰平」到「陽入」排列：

(A) 詩、史、試、時、市、事、色、屑、蝕。
(B) 休、油（口語「加油」的「油」）、幼、油、有、又、一、約、日。

例子 (A) 例是經典例子，當中「詩/史/試」（陰聲）與「時/市/事」（陽聲）有相似的起伏，分別只在於陰聲的一組較陽聲的一組高音。至於「色、屑、蝕」，發音比較短促，所以歸為入聲，它們以陰入的「色」最高音，其次是中入的「屑」，再次是陽入的「蝕」。

除了入聲字是以 -p, -t, -k 作韻尾這點之外，九聲的分類與字的聲母或韻母並無關係。例子 (A) 中，前六字 (si) 雖有同樣聲母與韻母，但是「詩、史、試」與「時、市、事」卻分屬陰聲與陽聲。另一方面，雖然「色」(sik) 與「蝕」（sik，讀若食物的食）有同樣的聲母與韻母，但前者屬陰入聲，而後者屬陽入聲。「屑」 (sit) 、「蝕」（sit，讀若蝕本的蝕）二字也是有同樣聲母韻母，卻不同聲。

另一個例子：

(C) 三、九、四、零、五、二、七、八、六，

此九個數目字無論聲母抑或韻母都不同，卻分屬粵語九聲。

拼音方法之存在，就是為了標明聲母、韻母與聲調三者。粵語有多種拼音方法，我比較喜歡教育學院拼音方案，原因是它的音標可以用普通英文鍵盤打出，而且九聲亦分別用阿拉伯數目字 1-9 表示，一目瞭然，例如「吉」是 gat7，而「花冧」的「冧」是 lam1。

用教院式拼音，很容易解釋甚麼是古時的切音。切音包含兩個字，例如「詩亮切」就是用「詩」(si1) 字跟「亮」(loeng6) 字來反切。切音的規則如下：

1. 取上字聲母（本例中為 s）；
2. 取下字韻母（本例中為 oeng）；
3. 上字辨陰陽（1 為陰聲）；
4. 下字辨平仄（6 為去聲）；
5. 合起來就是反切的結果（seong 陰去聲，即 seong3，亦即「相片」或「色相」的「相」）。

若改成「時亮切」，結果就變成「馬上」的「上」(seong6)，而「一刀切」(you1) 就是時下年青人扮哂 hip hop 猛嗌的 "Yo!" 了。

鳴謝：本文有賴 Meshi 君及方潤君指出錯誤及提供寶貴意見。