Spain will play the World Cup final and I love Cantonese

Spain will play the World Cup final.

這個消息，台灣報章多說成「西班牙晉級/挺進/將參加/將出戰世界盃決賽」，好像沒有比較貼近英文的說法？

換成粵語就很簡單，「西班牙會踢世界盃決賽」。

水泡

最近讀輕小説，睇到有關救生衣同救生圈的情節，忽然諗起，我知道救生衣的英語是 life jacket，但救生圈叫乜？諗極都諗唔到。死死氣查字典，先知道答案係 lifebuoy。然後醒覺：噢，我根本從未學過呢個單詞。

救生圈並非生僻詞，但平日行文唔會用到，所以唔知英語係乜，自問亦情有可原。其實中文都一樣，有些字，口語常用，卻極少入文，唔識寫一㸃都唔奇。於我而言，最經典的例子莫屬「打乞嚏」的「嚏」字。我要靠以下有些冒犯的 mnemonic 先記得怎寫：

中世紀那些所謂教宗，不過是頭帶十字冠冕，有田有地的老疋夫。

嚏

滿島光 Labyrinth (2017) 拍攝景㸃

Labyrinth (YouTube, “behind the scenes”)

0'00"—1'35" 鰂魚涌「怪獸大廈」。益昌大廈在左，福昌樓居中，益發大廈在右。（網上文章多謂拍攝地㸃為比鄰的海山樓，不確。）

1'35"—2'00" 場景切換至佐敦廟街。

2'00"—2'24" 滿島光沿廟街舞至南京街。

2'24"—2'42" 廟街與南京街交叉口。螢幕左邊地上的雙箭咀為廟街往寧波街方向，右方通往佐敦道。背景食店「香辣蟹」已結業。

2'42"—2'50" 滿島光右轉入南京街。

2'50"—3'09" 場景切換至深水埗。滿島光從鴨寮街步入北河街，背後麥當勞旁邊有港鐵A4出口。

3'09"—5'15" 沿北河街舞蹈，途經汝州街。