最近讀輕小説，睇到有關救生衣同救生圈的情節，忽然諗起，我知道救生衣的英語是 life jacket，但救生圈叫乜？諗極都諗唔到。死死氣查字典，先知道答案係 lifebuoy。然後醒覺：噢，我根本從未學過呢個單詞。
救生圈並非生僻詞，但平日行文唔會用到，所以唔知英語係乜，自問亦情有可原。其實中文都一樣，有些字，口語常用，卻極少入文，唔識寫一㸃都唔奇。於我而言，最經典的例子莫屬「打乞嚏」的「嚏」字。我要靠以下有些冒犯的 mnemonic 先記得怎寫：
中世紀那些所謂教宗，不過是頭帶十字冠冕，有田有地的老疋夫。
嚏
沒有留言:
發佈留言