那、哪

看 hystericireul 寫《中文有這麼難嗎？》，當中提到：

「哪」和「那」，有那麼難用嗎？哪裡有難度了？

「那」是實指，指示代詞，用來指稱事情、物件，有明確的目標物，與「這」詞義相似，不過「這」是用於近指，「那」是用於遠指。

「哪」則是虛指，疑問代詞，通常在疑問句中用來指稱欲問的事情、物件。在陳述句中也會用「哪」，例如「我知道有哪幾條路可通往中環。」，譯成廣東話便是「我知道有邊幾條路可以去到中環。」

看罷這段文章及幾十條留言，我感到愕然。

我念中小學的時候，「哪」字的唯一用途，是用來寫「哪吒」這個名字。雖然偶爾也見過人用它來表達「那」字的意思，或作感嘆詞用，但印象中這只是北方話的用法，並非傳統中文。

怎料上述文章的留言者竟然多數都認為前述段落的「那/哪」區分是理所當然的。

自問是高學歷粗人，中文沒多少涵養，但是小時侯學業總算不太差，無奶油連「那」字那麼基本的字義都搞錯。

唯有查字典。

我讀中學時用的《學生字典》（商務印書館所編，一九五一年十月修訂）並無收入「哪」字，反而「那」字釋曰「何也。如何處曰那處。何堪曰那堪。」看哪！那個「那」作疑問用，那裏有錯了？

台灣《教育部重編國語辭典修訂本》，「那」條：

（三）表示疑問。如：「他去那裡了？」唐˙王建˙寒食行：「紙錢那得到黃泉？」
（四）表示疑問。通「哪」。為「那（ㄋㄚˇ）一」合音成ㄋㄞˇ，再轉成ㄋㄟˇ。如：「王維是那朝代的人？」儒林外史˙第一回：「縣裡人那個不曉得？」

可見從唐到清，「那」字都可以當疑問用。

《辭海》（一九四七年版）更將「那」列作本字：

【哪】…… 本作那 ……（一）按今語用哪，與啊字用法略同，每以助驚歎之情態；如：「謝謝您哪、天哪」等是。（二）疑問代名詞之那，今亦作哪，讀為上聲。

【那】【乙】（一）俗言那事，見廣韻。按俗言那個，即彼之意，那事意亦同。（二）何也。《世說新語 政事》：『王謂何曰：「我今故與林公來相看，望擺撥常務，應對玄言，那得方低頭看此邪？」』

走筆至此，相信不用再多說了。

早前我寫了一篇消夜考，主要說香港人講的「消夜」是本詞，而內地人講的「夜宵」才是後來者。誰知引來文友好康說「語言、詞彙，是為人們交流服務的，它是否『合法』，在於是否得到人們的認同，而不在於古代是什麽樣子。別以爲時裝可以不斷復古，詞彙就是如此。」我想好康兄弟誤會了，該文的主旨並非要內地人「撥亂反正」，說回「消夜」，而是說既然「消夜」才是正寫，請內地的朋友別再批評香港人寫「消夜」為顛倒字序。今次對「那/哪」的討論也一樣，要用「那」字抑或「哪」字當疑問用，各有各的喜好，悉隨尊便，但是請大家勿再將「那」字的正確用法說成錯誤一般吧。

伸延閱讀：那和哪；栗子妹的練習場