生意興隆通四海，財源茂盛達三江

舊文提到我親眼見過有人將「生意興隆通四海，財源廣進達三江」這副對聯左右掉轉。孰料昨午到某間新開張的茶餐廳吃飯，又遇上同樣情況。

本對聯一句以上聲作結，一句以平聲收尾，當然是平聲那句在後，方合平仄。就算不論平仄，「財源廣進達三江，生意興隆通四海」讀起來，也顯然不及「生意興隆通四海，財源廣進達三江」悅耳，更何況對聯兩句首字有「生財」之意，連這樣都搞錯，真是無話可說。

話說回來，我記得小時候，此對聯都是寫成「生意興隆通四海，財源『茂盛』達三江」的。上網略查，發現的確如此。它可見於清末小說《劉公案‧雙龍傳》第二回，當中說嘉慶皇爺到了京城東面四十里外的通州一間飯館：

那旁懸著一張挑山，畫的是「劉海戲金蟾」，兩旁配著一副對，上聯是「生意興隆通四海」；下聯配「財源茂盛達三江」。

（挑山即是由一副對聯夾著的大畫。）近年對聯中的「財源茂盛」訛為「財源廣進」，大概是受到四字揮春祝福語「財源廣進」的影響吧。

此對聯提到四海三江。三江為何，網上有多種說法。根據台灣教育部《重編國語辭典修訂本》「三江」一條，三江可以是

1. 江蘇、江西、安徽三省的合稱。
2. 四川省岷江、涪江、沱江的合稱。
3. 廣西省黔江、鬱江、桂江的合稱。
4. 浙江省吳江、錢塘江、浦陽江的合稱。

然而查「三江七澤」及「三江五湖」兩條，「三江」也可以是江河湖泊的泛稱。由於「四海」明顯泛指四方，我相信對聯中「三江」也不過是種寓意，而非真實地方。

---

後記 (2016-02-04)：年近歲晚，本文點擊數字急升。重讀舊文，感覺或許說得不夠清楚。簡言之，「生意興隆通四海」為上聯，應放在右邊；「財源茂盛達三江」乃下聯，放左邊。不少人受到四字揮春「財源廣進」的影響，將下聯寫成「財源『廣進』達三江」，若不算錯，仍不夠正宗。 傳統上，此對聯並無橫批。若要於頂頭加四字橫批，書寫方向亦是由右至左，方為正宗。