高野和明著，李彥樺譯，種族滅絕，台灣，獨步文化，2013年。訂價港幣113元。
台灣出版的外文書譯本有一個很特別的現象，就是很喜歡在封面（而非封底）或腰封加幾行大字，說本書有甚麼名人大力推薦，然後內文又找人寫導讀或推薦文。我完全不明白出版社為何認為那些名人推介有用。社會公認讀書有品味的人，遠遠比名作家少。覺得名人品味庸俗而反感的人，恐怕比因為名人推介而勾起興趣的讀者還多。
導讀或推薦序文則更奇怪。每逢見到繙譯小說開頭插入了這類文章，我腦中浮現第一個問題，就是「你是誰啊，憑甚麼寫導讀？」而第二個問題，就是「你當讀者是白癡啊？要看導讀才看得懂內文？」
話雖如此，有些出版社附加的序文還是值得一看的。東野圭吾好幾本推理小說的中譯本所共用的導讀文章，就是近年的少數奇葩。這本《種族滅絕》的頭半截推薦序文，是另一個罕有例子。玆錄一部份如下：
推薦序儘管本網誌談的，是《種族滅絕》的推薦序，而非《種族滅絕》一書本身，但既然講開，就略略一提讀後感吧。若拿 Michael Crichton 的科幻作品來比較，我覺得此書寫得更好。作者資料搜集充足，情節涉及的政、經、社、科層面，也較 Crichton 的作品豐富，作者寫來似模似樣。譯者的文字不會不斷提醒讀者這是繙譯小說，譯筆流暢。百多港元的售價，五百多頁的內容，絕對大件夾抵食。可是，以電影比喻的話，這是充滿計算的商業動作片，斧鑿痕跡較重，後半段情節較多犯駁，鋪排亦不及前半精采，更有點亂來，超越了 suspension of disbelief 的程度。此外，不知日本讀者是否比較自閉，少留意時事，小布殊年代，有些世人皆知的美國荒謬行徑，作者寫來卻好像揭秘一般，令人好生錯愕。此書處處影射小布殊及切尼政府，若將故事拍成電影，恐怕面目全非。
一部「超日趕美」的國際級大作
譚光磊（版權經紀人）
對於生長在台灣的我們來說，日本絕對是不輸給美國的文化強國。……
可是令人訝異的是，日本文學其實很少譯介到西方國家。文化差異固然是主因之一，但更關鍵的還是出版體制的差異。圖書的國際版權交易是西方產物，作家經紀人制度源於英語系國家，而後才傳到歐洲。……對西方作家而言，作品被翻譯成外文、在其他國家出版，是一件正常而非例外的事。
熟悉外文書版權的人都知道，簽日文書的版權比簽歐美書難度高。歐美的……版權交易機制成熟，……流程非常簡單。日本就不一樣了，一來作家在不同出版社出書，造成權利分散，即使出過某作家的書，下一本也未必有優先權。二來出版社少有專人負責海外授權，……外文報價擱置一旁長達半年以上是常有的事。三來日本人特重交情，若沒能先建立起友誼關係，根本別想做生意。
正因如此，日本作家要進軍歐美，可謂困難重重。對內，要解決版權分散的問題；對外，要有熟悉歐美事務的人全權打理。村上春樹很早就有美國經紀人，而近年來成功打進英語書市的日本作家……也都要靠經紀人從中斡旋，才能獲得主流出版社青睞。……
日本文學板權輸出的困境解說完畢，高野和明的《種族滅絕》正式登場。
此書二○一一年四月在日本出版，不到一年時間，便被英語世界最強勢的懷利文學經紀公司（Wylie Agency，旗下作家包括童妮．摩理森、奈波爾、菲利普．羅斯和瑞蒙．卡佛）簽下代理權，賣給美國阿歇特出版集團旗下新成立的犯罪推理品牌「穆荷蘭圖書」(Mulholland Books)，並由《1Q84》譯者之一的菲利普．蓋布瑞爾 (Philip Gabriel) 親自翻譯。究竟是什麼一部作品，能夠先在國內叫好叫座，繼而零時差接軌國際，進軍歐美市場？
米澤穗信著，阿夜譯，兩人距離的概算，台灣，獨步文化，2013年。訂價港幣九十八元。
我並非推理小說迷，但從小到大，也看過不少推理小說。近年心態變了。可能是解決生活問題已經夠煩吧，現在讀推理小說，想看故事的心情，遠高於花精力挑戰謎題的興緻。實際上令人驚嘆的推理傑作也不多。柯南道爾之後，能給我「大師」感覺的，除了 Agatha Christie 之外，想來想去就只有近年的東野圭吾。然而東野圭吾可能太刻意挑戰不同的寫推理故事手法了，太刻意的結果就是有點……太刻意的感覺。
（想來奇怪。我是歷險遊戲迷，印象中謎題與故事俱佳的歷險遊戲不在少數，但謎題與故事俱佳的推理小說，印象中卻不多，不知何故。）
側重故事而非謎題的話，社會派小說就是了，可卻太沉重。結果近期最喜歡的，都是那些校園推理類別的，例如綾辻行人的《Another》，或米澤穗信的《古籍研究社》系列。
這本《兩人距離的概算》，是《古籍研究社》系列的新作，並未拍成動畫。故事圍繞兩名女生大日向友子與千反田愛瑠之間的誤會而展開。為了消除誤會，故事男主角折木奉太郎要解決的謎題，就是於學校舉行馬拉松比賽當日，找出這個誤會的內容及成因，並向當事人解釋。
暫時來說，米澤的《古籍研究社》系列，相信以《庫特利亞芙卡的順序》最為傑出。當中的推理情節及旁支固然精采曲折，我更喜歡的，是當中多名新舊角色都描寫得有血有肉，他們的心態甚至經歷，我相信不少讀者都有共鳴。相比之下，《兩人距離的概算》寫得不夠獨立，作者亦未對各人（尤其是千反田）性格着墨太多，若讀者未看過前作，就很容易對各人的性格和關係摸不着頭腦。本書的題目為雙關語，既指馬拉松選手之間的距離，也指心靈之間的距離，頗有意思。人有時因為溝通得不好，本來想消除誤會，反而加深了相互之間的隔閡，我讀後也有點感觸。可惜大日向友子這個新角色出場不多，對她的內心掙紮，雖能理解卻難以感同身受。
可喜的是本書的對話寫得相當輕鬆風趣，令我不時莞爾。以對話的有趣程度而言，本書暫時算是系列之最。包裝亦非常落本，護封的封面極為精美，這從上圖應該是看不出來的，但親眼看見實物的話，絕對會教人眼前一亮。這個護封其實是由一張小海報摺疊而成，書內亦附書籤。換句話說，就是買書兼送動畫精品啦。時代真是會進步的，我卻早已不是少年了。
沒有留言:
發佈留言