西甲球隊名字

在香港，聽體育新聞最不習慣的地方，是記者總將外語名字一律當成英語去念，再譯做粵語，結果經常走樣。我大學時讀過西班牙文初班，文法和詞彙已經完全還給老師，但發音方面還記得一點點，可以略談一下西甲球隊名字的中譯。（在下始終是初學、半桶水，如有錯誤，請不吝賜教。）

純粹就發音而言，感覺上西班牙語比英語有系統。英語響音的發音會隨字母組合而變（例如 bet 和 betray 兩詞之中的 e 就不同音），但輔音的發音則不變（除非不發音，例如 Birmingham 的 h）；西班牙語則剛剛相反，其響音只有單一發音，輔音卻有多種聲調。然而西班牙語的「響音+輔音」組合只有唯一發音，英語響音的發音卻無簡單規則可循。

西班牙語的五個響音 a, e, i, o, u 的發音，與我們在小學學的英語響音讀法相同，都是 ah, eh, i, o, u。留意 e 永遠發 eh 音（有如英語 bet 的 e），而不發 ee 音（betray 的 e），而 o 的發音有若英語 orange 中的 o（近似粵音「柯」），並非 Obama 的 o（近似粵音「奧」）。輔音則比英語多出幾個，包括 ch, ll, ñ 及 rr。港譯西甲球隊的名字，最常見的毛病是將 ll 當成 l，其實 ll 於大多數情況下讀若英語的 y（但略為拉長），例如樣子類似「草泥馬」（小羊駝 Alpaca）的大羊駝 llama，用英語拼的話，應讀成 ya-ma。西班牙話的其他輔音，亦常被人當作英語去讀，以致誤譯。以下是各球隊名字的港譯，及我的註釋。

UD Almería 艾美利亞
全稱 Unión Deportiva Almería，即「Almería 體育聯會」。如前述，西班牙語的 a 發 ah 音，所以 Almería 的 al 讀似英語 alpha 的 al，而非美語人名 Ally 的 al，所以粵音拼成「阿」會較「艾」準確。拼成「艾美利亞」，可能是為免與「阿美尼亞」(Armenia) 混淆，不過以粵語九聲比擬，Almería 讀若 Al6 me6 rí1 a4，因此改成「艾魅里牙」較佳。（西班牙話的 r 跟 rr 都要震舌，很難學，要音譯唯有當成英語的 r。）

Athletic Bilbao 畢爾包
本稱其實只是 Athletic Club（體育會），坊間俗稱 Athletic Bilbao，相信只是為了更 specific。畢爾包是 Bilbao 的既有譯法，沒甚麼好說。

(Intonation: Bil1 bao4)

Atlético Madrid 馬德里體育會
全稱 Club Atlético de Madrid。直譯，沒甚麼好說。

FC Barcelona 巴塞羅拿
全稱 Futbol Club Barcelona（巴塞羅拿足球會），巴塞羅拿又是 Barcelona 的既有譯法，本來沒甚麼好說，但縱然不少教科書都說西班牙語中，ce 該發英語的 se 音、ci 該發英語的 si 或 zi 音，但實際上，Barcelona 的 c 是讀作英語的 th 音，所以巴塞羅拿的粵語應譯成「巴費羅拿」或「巴菲羅拿」才對。然而，西班牙本土音近年有向南美洲音、加泰羅尼亞音及英語發音同化的趨勢，所以現今亦有一些西班牙人將 Barcelona 念成 Bar-se-lo-na。

(Intonation: Bar6 ce6 lo1 na4)

Deportivo La Coruña 拉科魯尼亞
全稱 Real Club Deportivo de La Coruña（拉科魯尼亞皇家體育會）。西班牙話的 ñ 讀若英語的 ni，所以上述譯名無錯，不過一方面，La Coruña 的 La 只不過是英語冠詞 The 的意思，另一方面，以地名而言，La Coruña 在西班牙文中卻又是一個整體，所以 La Coruña 究竟應譯成「拉科魯尼亞」抑或「科魯尼亞」，是一個有趣的問題。

(Intonation: La6 Co6 ru1 ña4)

Espanyol 愛斯賓奴
這是誤譯。Espanyol 並非西班牙語，而是 巴斯克 加泰羅尼亞語。球隊的全稱為 Reial Club Deportiu Espanyol de Barcelona，西班牙話就是 El Real Club Deportivo Español de Barcelona（巴塞羅拿皇家西班牙人體育會）。直譯的話，簡單將 Espanyol 或 Español 譯成「西班牙人」即可；音譯的話，yo 的發音類似英語的 York 的 yo，所以球隊名字應譯成「愛斯賓約」。

(Intonation: Es6 pan6 yol1)

Getafe 基達菲
舐嘢啦，g 應發近似英語 h 音，亦即 ge 發音近似香港俚語 hea。聲調方面，此處 ta 完全與粵音「他」無異，而 e 發 eh 音，亦即 fe 類似粵語「痾尿時唔小心 fe 濕咗個地下」那個 fe（唔好意思，一時間諗唔到其他例子），所以 Getafe 都唔知譯做乜好，最接近嘅，應該係「氣他肥」！球隊全稱 Getafe Club de Fútbol，唔知係咪班主為幫球員減肥而開？

(Intonation: Ge6 ta1 fe4)

Hércules CF 靴高斯
全稱 Hércules Club de Fútbol（Hercules 足球會），球會歷史悠久，但去年才重返西甲。Hércules 似乎指希臘神話英雄海格力斯，而非地名，儘管其西班牙發音與英語不同，應該用回「海格力斯」這個固有譯法（或意譯作「大力神」）。要音譯的話，也應該譯成「靴古勒斯」或「靴古萊斯」，沒理由譯少了 le 這個音節，還要搞出一個「高」字。

(Intonation: Hér1 cu3 les4)

Levante UD 利雲特
全稱 Levante Unión Deportiva（利雲特體育聯會）。Levante（英文維基指是海灘名） 的 intonation 為 Le6 van1 te4，所以 van 譯做「灣」或「溫」應該比「雲」更佳，但考慮到譯名要較優美，「利雲特」都算可以接受。

Málaga CF 馬拉加
全稱 Málaga Club de Fútbol（Málaga 足球會）。Málaga（地名）的 intonation 為 Ma1 la4 ga4，譯做「馬拿格」較佳（其實「媽拿嫁」更準 ^_^）。

RCD Mallorca 皇家馬略卡
全稱 Real Club Deportivo Mallorca（Mallorca 皇家體育會），譯名像皇馬般加上「皇家」二字，但皇馬跟馬體會區別，所以「皇家」二字為必要，此處則不必，而且西甲還有其他隊名的全稱有 Real（西班牙話 Royal 的意思）一詞，又不見譯名加上「皇家」二字？Mallorca 譯成「馬略卡」也不對。如前述， ll 發 y 音；此外，此處 ca 的 c 發音為英語不送氣的 k，實際聽起來較接近英語的 g 而非 k，因此 Mallorca 音近英語 Ma-yor-ga，而粵語應譯做「馬約加」（毋須加上「皇家」二字）。（後記：Mallorca 的主要語言為加泰羅尼亞語，此例中，讀音方面似乎分別不大，只是 llor 似是介乎英語的 yor 與 yar 之間，故譯法相同。）

(Intonation: Ma6 llor1 ca4)

CA Osasuna 奧沙辛拿
全稱 Club Atlético Osasuna（Osasuna 體育會）。O 不應讀成 Obama 的 O，而是 Orange 的 O，音節的分斷亦應該為 O1 sa1 su1 na4，不應譯出英語的 sun。Su 沒有相應的粵音，唯有取「蘇」或「叔」，故此球隊名字應譯成「柯沙蘇拿」或「柯沙叔拿」。

Racing Santander 桑坦德
全稱 Real Racing Club de Santander（Santander 皇家競技會）。此球隊名字也有 "Real"，但譯者明智地沒有加上「皇家」二字。事實上，西班牙人亦將球隊簡稱為 Racing Santander 而非 Real Santander，可見下下都冠以皇家，實在累贅。西班牙話的 a 發 ah 音、e 發 eh 音，故此 Santander 的粵音譯作「山坦迪」較好（其實「山坦爹」更準，但較怪）。

(Intonation: san1 tan4 der4 or san6 tan6 der1)

Real Madrid 皇家馬德里
無嘢好講。

Real Sociedad 皇家蘇斯達
（後記：之前犯錯，現改寫。）全稱 Real Sociedad de Fútbol。Sociedad 是地名 不是地名（先前搞錯了，謹此致歉），而是 Society 的西班牙語。根據西班牙語維基百科，球隊於 1909 年成立時本名為 Sociedad de Foot-ball de San Sebastián，因此 Society 指的是足球會。所以要意譯的話，現時球隊名稱應為「皇家足球會」（不是「皇家社會隊」）。嫌不夠 specific 的話，可參照畢爾包的譯法，指涉球隊的來源地 San Sebastián。由於地名太長，可跟從三藩市的譯法，乾脆譯成「三錫市」即可。

若要音譯，Sociedad 有四個音節：So-ci-e-dad，但第三音節輕而短促。So 的 o 應念作 orange 的 o，所以 So 應讀作「梳/娑」而非「蘇」，ci 中的 c 也應念成英語的 th，故球隊名字應譯成「梳菲亞達」，但如前面討論「巴塞羅拿」時所提及，ci 也有向其他語音趨同，讀若英語的 si 或 zi，而且由於 Sociedad 一詞中 e 字又發音短促，所以譯作「梳斯達」亦無不可。

至於「皇家」二字，應該省略，但既然球隊的西班牙簡稱也有 Real 一詞，中譯也可加入無妨。（抱歉，要轉立場）既然 Sociedad 取音譯，就不要唔湯唔水，直譯 Real。故此要麼省略，要麼音譯成「雷歐」或「利歐」。

Sevilla FC 西維爾
這是錯到無倫的譯名。球隊全稱 Sevilla Fútbol Club（Sevilla 足球會），Sevilla 是西班牙地名。「西維爾」是 Sevilla（結尾的字母為 a ）的英語名稱（Seville，結尾為 e）的粵語繙譯！如前述，e 發 eh 音、ll 發 y 音、a 發 ah 音。西班牙話的 v 發音介乎英語的 b 與 v 之間，Sevilla 可譯成「射必也」（將 v 當 b）或「射威也」（當 v 作英語的 v）。覺得太搞笑的話，可將「射」改成「錫/石/舍」，或用「入」字將就「也」字，將隊名譯成「射必入」或「錫威也」。

(Intonation: Se6 vi1 lla4)

Sporting de Gijón 希杭
球隊全名 Real Sporting de Gijón，又有「皇家」。Gijón 是地名，g 跟 j 的發音都有若英語的 h，所以讀音基本上就是粵音的「歇康」（此處「歇」發口語「歇一歇」的 hit3 音，而非慣常文讀的 kit3 音）。怕讀者以文讀讀「歇」字的話，也可譯成「協康」（但可能與本地慈善團體協康會混淆）。

(Intonation: Gi6 jón1)

Valencia CF 華倫西亞
全名 Valencia Club de Fútbol（Valencia 足球隊），Valencia 是地名，此處 V 的發音較近 B，所以地名音近英語 Ba-len-thia，粵音應譯成較搞笑（但也較準）的「罷o靚肥牙」，或較正路（但沒那麼準確）的「巴倫菲亞」，然而 Valencia 的 Valencia 音又正好近似英語的 Va-len-sia，所以譯做「華倫西亞」，很可能是譯者錯有錯着。然而，無論是西班牙話抑或 Valencia 語，此處 len 都是讀若英語 lens 的 len，所以請勿將球隊名簡稱為「華卵」啦，唔該！

(Spanish intonation: Va6 len1 ci4 a4)

Villarreal 維拉利爾

全名 Villarreal Club de Fútbol，Villarreal 是由地名 Vila-real 變化而成。將 lla 念成「拉」，將 real 念成「利爾」，完全是譯者將球隊名當英語讀，錯得離譜。該譯成「維也利歐」之類才對。

(Intonation: Vi6 lla6 re4 al1)

Real Zaragoza 薩拉戈薩
由於 Real Zaragoza 是球隊的全名，我認為此處應與皇馬看齊，譯名冠以「皇家」二字。Za 西班牙話近似英語的 Tha，南美洲音才念成英語的 Sa/Za（因而譯成「薩」，英語亦稱該地為 Saragossa），故粵音依照西班牙音可譯作「皇家法賴戈化」。

(Intonation: Za6 ra6 go1 za4)