小筆記：粵語變讀及文白異讀

音存而字漸失：

1. 依家兩點鐘
2. 詐家衣唔畀錢
3. 伏厘厘（捉迷藏）
4. 呢副傢撐唔錯
5. 洗唔洗叫佢翻番嚟
6. 咩嘢叫寐水船（潛水艇民間舊稱）？
7. 老豆過多十幾年就會變伯 yeah（粵拼：je4）公
8. 時間好 meng（粵拼：man6）
9. 有冇搞錯？搞到間屋立立亂
10. 就快要百 leng（粵拼：leng4）萬先買到個廁所

原話：

1. 而今兩點鐘（「而家」或「依家」都是「而今」變讀；「家下」亦原是「今下」）
2. 浸假而/詐假意唔畀錢（《莊子．大宗師》：「浸假而化予之左臂以為雞，予因以求時夜；浸假而化予之右臂以為彈，予因以求鴞炙；浸假而化予之尻以為輪，以神為馬，予因以乘之，豈更駕哉！」）
3. 伏匿匿
4. 呢副家生唔錯（水滸傳：「兩件家生要幾兩銀子？」家生亦作家私/家具解）
5. 使唔使叫渠返返來
6. 乜嘢叫沒水船？（「乜」原本就讀「咩」me1，mat1 音反而是後起；「沒水」讀「寐水」可能是受北方話影響）
7. 老頭過多十幾年就會變伯爺公
8. 時間好璺（用法源自「打爛沙盆璺到䐁」）
9. 有無搞錯？搞到間屋歷歷亂
10. 就快要百零萬先買到個廁所