首任香港總督 Henry Pottinger ，清國將其名字漢譯成璞鼎查。香港的師爺墨水少一點，將之譯做砵甸乍，雖稱不上文雅，亦不至太離譜，不過查 1842 年 3 月的 Hong Kong Gazette（一份由中國之友發行的報紙；未有後來的香港轅門報 Hong Kong Government Gazette ──即現今的香港政府憲報之前，其功用形同憲報），原來當時譯名並非砵甸乍，而是另一個特級爆笑的名字，那就是⋯
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
煲顛茶！
後記：英人愛茶。要煲，就喪煲最頂級嘅茶！
其實砵甸乍也算離譜的了，「乍」字用在人名實在不雅，意思也不好(詐)，擺明是唐人師爺恰鬼佬唔識中文之作 :P
回覆刪除非也。
回覆刪除甸：《康熙字典》…又治也。乍《增韻》：暫也，初也，忽也，猝也，甫然也。
「甸乍」者，初治也。以此稱始督，無差矣。