拼命拚命拌命判命

一個人嘅出生呢，係無得揀嘅，但係呢……一個人佢決定嘅革命路線，係有得揀嘅。

 ── 廿一世紀香港資產階級革命家唐英年同本文唔啦更嘅語錄^[*]

古人有避諱之舉，但我今日看古德明的專欄文章《成語的墮落》，方知原來在所謂「新中國」，辭書編者為了避免冒犯國家領導人，亦要指鹿為馬，收入偉大舵手誤寫而成的「前赴後繼」，正確寫法「前仆後繼」反而從辭書消失，嗚乎。

古德明又提到華國鋒曾將「拚命」誤寫成「拼命」，而後來內地的文字改革委員會，亦以「拼」代「拚」。「拚命」一詞，本網誌以前也提過。香港俗諺「pun2 死無大害」，其中的 pun2 就是「拚」（粵拼 pun3）白讀時的變音。平時有些人說「拼命三郎」，其實亦搞錯了《水滸傳》中「拚命三郎」石秀的綽號。

「拚命」雖為正寫，「拚」字卻非本字。「拚」這個單字有多重意義，而作捨棄解，查實係「拌」的俗字，詳見台灣《教育部異體字字典》。漢．揚雄《方言．卷十》：「拌，棄也。楚凡揮棄物謂之拌」。「拌命」一詞，可見於宋．黎靖德《朱子語類．卷一一六》：「拌命進前， 有死無二， 方有箇生路」。

然而清代《經典文字辨證書》又認為「拌」是「判」的俗寫。「判命」一詞，亦見於古籍，宋．王稱《東都事略．章惇傳》就提到蘇軾說章惇「能自判命者，能殺人也。」由於《東都事略》、《朱子語類》與《水滸傳》三本書的成書時間，前後相差不過一百年左右，也許「拚命」這個俗寫，差不多從一開始就變得普及。

附註 [*]：語錄中「出生」一語，係唐先行者說的。正確的字眼應該是「出身」（「身」字無鼻音）。日後辭書會否因將就唐語錄而改「出身」為「出生」，如同傳媒為了曾特首而改「感同身受」為「身同感受」，各位不妨放長雙眼看。