九七之後，共產中文入侵香港，例如 "CEO" 一詞，有些報章竟然拋棄用之已久的「行政總裁」，跟風將之繙譯成「首席執行官」，令人不忍卒睹。可是港式譯法，有時也有問題。"Official" 一詞，一向譯作「官方」。這在殖民地初期那商業不發達的年代，還算譯得貼切，只是到了現代，連民間的 official 乜乜物物都稱為「官」方，就有點那個。日本人一向將 official 譯成「公式」，但「公式」一詞早已留給 "formula" 的中譯用，因此要另覓譯法。曾經想過將 official 譯作「公方」，但這又總令我聯想到幕府將軍。到底這個英語詞彙該當如何繙譯，讀者如有想法，不妨賜教。
伸延（兼推薦） 閱讀
讀書﹕陳舜臣 還原三國現場
可用「正式」
回覆刪除此作最近由中華書局推出近三十年來首個正式中文版。
這句是想表達，此書之前無漢譯版，有的都是未得日本出版社和作者授權的海盜版。
台灣有時會寫成「正式授權中文版」，強調並非海盜。
我也覺得頭痛，例如offical website，譯「官方網站」很離奇，但怎樣譯才好﹖
回覆刪除如果跟電鋸譯成「正式網站」也有點怪，網站有分正式不正式的嗎﹖
也許這個詞不能直譯，應該看背景，分別叫「大會網站」、「公司網站」……如果是偶像的official website或可譯為「代表網站」﹖
電鋸提出的例子，除了「正式授權中文版」，也可以譯成「認可中文版」﹖
(後話﹕如果按台灣的教育部國語辭典，對「正式」的解釋為﹕
1. 正當的法式。南朝梁˙劉勰˙文心雕龍˙風骨：「若能確乎正式，使文明以健，則風清骨峻，篇體光華。」
2. 合乎一定的常規、標準或程序。如：「正式比賽」。
3. 法律上稱符合法律規定者為「正式」。如：「正式婚姻」、「非正式婚姻」。
所以電鋸的「正式中文版」或許符合2./3.的意思。)
又，忘了是陳雲還是陳彥(?)，在明報月刊曾稱以「官方」譯「official」是中國的官本位文化。
回覆刪除我也覺得「正式」的含義與「官方」不同，前者帶有 formal 或「非試作」的意味，因此官方的也可以是非正式的，例如「根據官方的非正式統計 ……」。
回覆刪除根據 Cambridge Dictionary，official 的意思是
* relating to a position of responsibility
* agreed to or arranged by people in positions of authority
* If a piece of information is official, it has been announced publicly with authority
所以 official 的一方是有權威或有權責的一方。也許 official 可以譯成「權方」吧，但讀起來好像怪怪的。
忘了說：
回覆刪除1) Office 本身也含有政府職位的意涵，例如 President Obama took office in 2008 ...，所以 official 譯成官方，與其說是官本位，不如說是歷史原因。
2) 中文維基百科早陣子圍繞日本動漫的譯名，就「官方」、「正式」及「授權版」等等詞語起過爭論。
愚以為official有兩義，其一為formal (即announced publicly with authority)，其二為from/of/pertaining to the government or a governing body 。「官方的非正式統計」的英譯應作informal statistics collected by the government，而不能作official informal statistics。
回覆刪除在official website一詞中，應取其formal之義，譯作「正式授權網站」似較穏妥。
方潤認為網站無分正式不正式，我認為有分別。Prototype或者private site就不能算正式網站。他說此詞不能直譯，我倒十分同意。例如official sponsor就不能譯做「官方贊助商」或「正式（授權）贊助商」，而應作「大會指定贊助商」。
藝人的official website 或可譯為專屬網站
回覆刪除在網站方面，我認為是媒體囉唆了。不必用「官方網站」來指正式網站。直接指xx公司網站、xx協會網站就可以了。
回覆刪除正如我們的名字，現在正式中文名字只有一個，媒體在報道某人的時候，除非化名、別名、花名，才會特別註明。為何公司網站不能如此呢？
路人癸，kRiZ cPEc，好康：
回覆刪除"Official website"（或其他 official 乜乜） 這個詞彙有趣的地方，在於它並無指明（實際上也不關心）到底設立網站的一方，是原來就擁有內容權利抑或只是獲他人授權，所以譯作「大會指定贊助商」、「專屬網站」、某某人網站、某某公司網站、某某協會網站等等，只能涵蓋特定的情形。
我想起陳雲說「程式中文」。若以單一詞語來繙譯 "official" 一字，應該算是程式中文吧，但是若文章本身是抽象討論，例如要繙譯一篇題為 "How to set up an official website" 的文章，由於該 official website 本身沒有語境，我們不能說它是xx公司網站或xx專屬網站，結果還是要找一個含義較廣泛的詞語來繙譯了。