歇後語

前文提起歇後語，想起有些人說「歇」應為「偈/謁」。上網一查，找不到有網頁說明那個才是本字，唯有自行研究。

一番搜索之後，找不到舊文獻記載「偈後語」或「謁後語」二詞，「歇後語」反而不難找。宋代洪邁《容齋四筆》第四卷謂：「杜、韓二公作詩，或用歇後語，如『淒其望呂葛』，『仙鳥仙花吾友于』，『友于皆挺拔』，『再接再礪乃』，『僮僕誠自鄶』，『為爾惜居諸』，『誰謂貽厥無基阯』之類是已。」從這段記述，可見以前所謂「歇後語」，應該只作隱語解。它不必像今日的歇後語般，須以前句作謎面、後句作謎底。例如韓愈「豈不念旦夕，為爾惜居諸」一句，前半就不是甚麼謎面。這裏所謂歇後語，乃指用「居諸」來隱藏「日月」的意思。《詩經‧柏舟》：「日居月諸，胡疊而微」。

清乾隆年間編成的《笑林廣記》，記載了下面一則頗重鹽花的故事。當中的歇後語，也不是採取「謎面 ── 謎底」的格式，而是用「縮腳韻」，也就是隱去一句的最後一字不讀：

（警告：兒童不宜）

歇後詩

一採桑婦，姿色美麗，遇一狂士調之，問：「娘子尊姓？」女曰：「姓徐。」士作詩一首戲之曰：「娘子尊姓徐，桑籃手內攜。一陣狂風起，吹見那張」，下韻「屄」，因字義村俗，故作歇後語也。女知被嘲，還問：「官人尊姓？」答曰：「小生姓陸。」女亦回嘲云：「官人本姓陸，詩書不肯讀。令正在家裡，好與別人」，下「篤」字，亦作縮腳韻。士聽之，乃大怒，交相訟之於官。值官升任，將要謝事，當堂作詩以絕之曰：「我今任已滿，閑事都不管。兩造俱趕出，不要咬我」，縮下「卵」字。

（屄，音 hai1，女陰也；令正，即髮妻。）

歇後語可能要到近代，才演變為「謎面 ── 謎底」的格式。徐珂的《清稗類鈔》(1917)，就有這樣一則上海歇後語：屁股裏喫人參。意思是甚麼呢？讀者或許先想一想，才看答案吧：

屁股裏喫人參，受人恩惠，當時無可酬謝，以報恩之事，期諸異日，多以屁股喫人參一語代之，其歇後語為後補也。