谷歌勝瓜地圖香港地名大問答

繼 Google Map 香港地圖出現簡體字（最近已撤回做法）之後， 大陸版的 Google 地图也獻新猶，推出頗有殖民地通勝式譯名風的香港地圖，例如

迪帕特门特奥夫马尼季门特&马基廷,瑟亨康波利泰克尼克大学

即是

Department of Management and Marketing, The Hong Kong Polytechnic University

(Updated 2010-10-29: ditu.google.cn fixed the translation problem on July 6, 2010. It now uses traditional-to-simplified chinese translation to handle the street names.)

為了懷念英治年代的美好日子，本博現推出「谷歌勝瓜地圖香港地名大問答」（勝瓜=通勝式煲冬瓜譯法），冠軍可獲博主兩年前捐出但無人認領，當時「充滿體香、從未洗過的宅男內褲一條」。

以下列出大陸版谷歌地圖所載香港地名或街道名。讀者每答出一個正確原名（中英均可），即得一分。答案列於文末。歡迎留言表示成績。由於中文地名的粵音英譯再譯回勝瓜實在太難辨認，所以以下問題所針對的，將以英文地名為主。另外，香港有些英文地名（如 Bristol Street）的正式中譯用雅譯（碧仙桃街），儘管谷歌地圖用王道的譯法將英文名譯回中文（布里斯托尔大街），但結果不可能與中文雅譯相同。由於這個問答遊戲考的是勝瓜而非地理，這類雅譯地名亦將被排除在外。

Level 0: 完全無難度

1. 约旦
2. 奥申公园
3. 亨康迪斯内兰
4. 卡那封路
5. 金乔治菲夫斯公园

Level 1: 入門級勝瓜

1. 海伊艾兰水库
2. 考伦贝伊
3. 艾斯豪斯街
4. 亨康动物-伯塔尼尔加登斯
5. 马格津加普路

Level 2: 中級勝瓜

1. 塞孔大街
2. 阿维纽奥夫斯塔斯
3. 章克申路公园
4. 米德勒韦尔
5. 哈皮瓦利斯波茨格朗德

Level 3: 高級勝瓜

1. 伊莱克特里克路
2. 埃克波普罗米纳德
3. 克利尔沃特贝伊康特利公园
4. 南奇纳阿斯菜蒂克阿索西埃申斯泰迪尔姆
5. 迪西普林德萨维斯波茨&雷克里埃申俱乐部

Level 4: 返樸歸真，但短未必淺

1. 坎普街
2. 鲍恩路
3. 斯塔蒂尤广场
4. 拉德街
5. 纳丹路

Bonus round: 中文地名的英譯的勝瓜

1. 考伦蔡或柴公园
2. 哈姆由宇街
3. 塔伊柄单街
4. A班德孔湾路
5. 萨恩亚特锡恩纪念公园

---

答案

Level 0

1. 约旦 = 佐敦 Jordan
2. 奥申公园 = 海洋公園 Ocean Park
3. 亨康迪斯内兰 = 香港迪士尼樂園 Hong Kong Disneyland
4. 卡那封路 = 加拿分路 Carnarvon Road
5. 金乔治菲夫斯公园 = 佐治五世紀念公園 King George V Memorial Park

Level 1: 入門級勝瓜

1. 海伊艾兰水库 = 萬宜水庫 High Island Reservoir
2. 考伦贝伊 = 九龍灣 Kowloon Bay
3. 艾斯豪斯街 = 雪廠街 Ice House Street
4. 亨康动物-伯塔尼尔加登斯 = 香港動植物公園 Hong Kong Zoological and Botanical Gardens
5. 马格津加普路 = 馬己仙峽道 Magazine Gap Road

Level 2: 中級勝瓜

1. 塞孔大街 = 第二街 Second Street
2. 阿维纽奥夫斯塔斯 = 星光大道 Avenue of Stars
3. 章克申路公园 = 聯合道公園 Junction Road Park
4. 米德勒韦尔 = 半山 Mid-level
5. 哈皮瓦利斯波茨格朗德 = 跑馬地運動場 Happy Valley Sports Ground

Level 3: 高級勝瓜

1. 伊莱克特里克路 = 電氣道 Electric Road
2. 埃克波普罗米纳德 = 博覽海濱花園 Expo Promenade
3. 克利尔沃特贝伊康特利公园 = 清水灣郊野公園 Clear Water Bay Country Park
4. 南奇纳阿斯菜蒂克阿索西埃申斯泰迪尔姆 = 南華體育會運動場 South China Athletic Association Stadium
5. 迪西普林德萨维斯波茨&雷克里埃申俱乐部 = 紀律人員體育及康樂會 Disciplined Services Sports & Recreation Club

Level 4: 返樸歸真，但短未必淺

1. 坎普街 = 營盤街 Camp Street
2. 鲍恩路 = 寶雲路 Bowen Road
3. 斯塔蒂尤广场 = 皇后像廣場 Statue Square
4. 拉德街 = 樓梯街 Ladder Street
5. 纳丹路 = 彌敦道 Nathan Road

Bonus round: 中文地名的英譯的勝瓜

1. 考伦蔡或柴公园 = 九龍仔公園 Kowloon Tsai Park
2. 哈姆由宇街 = 鹹魚街 Ham Yu Street
3. 塔伊柄单街 = 太平山街 Tai Ping Shan Street
4. A班德孔湾路 = 亞公灣路 A Kung Wan Road
5. 萨恩亚特锡恩纪念公园 = 中山紀念公園 Sun Yat Sen Memorial Park